LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 32
Ta thấy ngươi rất lo cho Mộ Dung Cửu và Thiết Bình Cô.
Sao không gặp Yến đại hiệp trước?
Ngươi có thể đi tìm họ, an bài cho họ xong
thì đi Quy Sơn cũng được.
Chuyện đó phải nhờ ngươi rồi.
Yến đại hiệp là người bảo thủ,
ta chưa thể đi gặp ông ấy được.
Ngươi sợ ông ấy
sẽ ngăn ngươi đến Quy Sơn cứu Thập Đại Ác Nhân?
Phải.
Ta quyết tâm rồi,
ta nhất định phải đi.
Ngươi đã quyết tâm
thì được rồi.
Ngươi hẹn Yến đại hiệp ở đâu?
Ở khách điếm Phong Kiều phía trước.
Bọn họ là kẻ thù của Ngọc Lang.
Nếu để họ đến đó, Ngọc Lang sẽ gặp nguy hiểm mất.
Vậy chúng ta tách ra ở đây đi.
Đã có hiệp nghị rồi, sớm muộn cũng sẽ gặp lại nhau.
Quay đi quay lại,
đã một tháng rồi.
Vẫn còn nhiều thời gian mà.
Đừng khổ sở như thế.
Đi đây!
Tiểu Ngư Nhi!
Vẫn còn sớm.
Để ta tiễn ngươi.
Đê tiện!
Ta cứu mạng ngươi.
Ngươi dám đâm sau lưng ta!
Bình Cô, cứu ta!
Lão điên này muốn giết ta!
Tại sao lại muốn giết ta?
Sắp chết rồi,
còn không biết ta là ai phải không?
Ta là Giang Ngọc Lang, con trai của Giang Nam đại hiệp Giang Biệt Hạc.
Phái Võ Đang cái gì? Tử Nhiêm đạo trưởng cái gì?
Ta còn không để bọn chúng vào mắt.
Không ngờ
Yến mỗ tung hoành giang hồ mấy chục năm
lại mất mạng trong tay tên nhãi ranh ngươi.
Anh hùng không hỏi xuất thân.
Giết Yến Nam Thiên, ta sẽ nổi danh giang hồ.
Đi thôi! Hoa Vô Khuyết và Tiểu Ngư Nhi sắp đến rồi.
Sao nàng biết?
KHÁCH ĐIẾM PHONG KIỀU
- Tiền bối! - Yến đại hiệp!
Tiền bối, người sao vậy?
Đến rồi hả.
Tốt quá.
Ta được gặp hai người lần cuối rồi.
- Chết cũng không hối tiếc. - Người không chết được đâu.
Không kẻ nào giết được người đâu!
Là kẻ nào ra tay với tiền bối?
Giang Ngọc Lang.
Ta sẽ tự tay giết hắn, báo thù cho ngài.
Hãy để ta.
Tiền bối, dù người là ai đi nữa,
con cũng sẽ giết Giang Ngọc Lang báo thù cho người!
Dù người là ai đi nữa?
Ông ấy là Yến đại hiệp mà?
Ta tưởng có thể lừa gạt tất cả mọi người,
nhưng lại không lừa được con.
Yến Nam Thiên là bạn thân nhất của ta.
Vậy tiền bối là...
Ta họ Lộ.
Lẽ nào người là Nam Thiên đại hiệp Lộ Trọng Viễn?
Sao con biết tên ta?
Con đã nghe tên người từ khi còn nhỏ.
Từ khi còn trẻ, người đã nổi tiếng anh hùng, nghĩa hiệp.
Nhìn người giống Yến Nam Thiên,
nên giang hồ mới gọi người là Nam Thiên đại hiệp.
Vậy...
Sao ngài giả làm Yến Nam Thiên đại hiệp?
Bởi vì Yến...
- Tiền bối, không cần nói nữa. - Tiền bối!
Con có thể đoán ra được.
Để con nói cho người.
Nếu con nói đúng, người chỉ cần gật đầu.
Được.
Dù Yến đại hiệp trốn thoát được khỏi Ác Nhân Cốc,
nhưng võ công không thể khôi phục.
Cho nên mới tìm người xin giúp đỡ.
Ông ấy trở lại giang hồ, lại phát hiện giang hồ loạn lạc,
bản thân lại bất lực, không thể làm gì.
Cho nên ông ấy nhờ người giúp đỡ.
Ông ấy sợ võ công của mình thất truyền
nên đã trao hết bí kíp võ công của mình cho người.
Người học võ công của Yến bá bá,
nhưng không muốn cướp tên tuổi của ông ấy.
Cho nên mới mượn danh Yến Nam Thiên.
Với địa vị và tính cách của ngài,
chắc cũng không muốn dùng võ công của ngài ấy để nổi tiếng.
Vẫn còn
một lý do nữa.
Lẽ nào là...
Yến bá bá thấy
Thập Đại Ác Nhân của Ác Nhân Cốc đang tung hoành,
sợ bọn họ làm loạn thiên hạ?
Chỉ có cái tên Yến Nam Thiên mới khiến họ sợ.
Cho nên ông ấy nhờ người dùng tên của mình.
Đúng là thông minh.
Nhưng,
ta không chỉ thành thạo võ công của Yến Nam Thiên,
Vạn Xuân Lưu còn giúp ta thay đổi dung mạo nữa.
Ta đúng là Yến Nam Thiên giả hoàn hảo.
Sao con phát hiện ta cải trang.
Lần đầu gặp con,
đúng ra người phải nhắc tên Vạn Xuân Lưu.
Nhưng hình như người đã quên mất cái tên đó.
Từ đó, con bắt đầu nghi ngờ.
Lộ đại hiệp, con xin người.
Cho con biết người đã tìm thấy gì ở Trấn Giang đi!
Giang Cầm, kẻ giết cha mẹ con đang ở đâu?
Ta chính là Giang Cầm.
Ngươi phải giữ bí mật,
không được nói cho kẻ thứ ba.
Ngươi là đại anh hùng,
nếu để kẻ khác biết được ngươi nuốt lời,
ngươi không sợ thiên hạ sẽ chửi bới sao?
- Lộ đại hiệp! - Lộ đại hiệp!
GIANG PHỦ
Sư phụ!
GIÁ Y THẦN CÔNG
Vào đi.
Bẩm sư phụ, đã thăm dò được tin tức của thiếu gia rồi.
Chúng ta chạy lâu lắm rồi. Họ không đuổi kịp đâu.
Bình Cô, nàng nghỉ ngơi đi.
Ta đi lấy nước cho nàng.
Được.
Giang đại hiệp.
Ngài có khỏe không?
Ngọc Lang, đến một tiếng cha
con cũng không chịu gọi khi nhìn thấy ta sao?
Ông xứng sao?
Ta biết con oán hận ta.
Nhưng ta thật sự bất đắc dĩ.
Con cũng thấy tình hình lúc đó rồi.
Nếu hôm đó ta không chém con,
hai cha con ta sẽ trở thành mục tiêu công kích.
Vậy thì chúng ta thật sự không còn gì nữa.
Nhưng tôi là con trai ông!
Ta thấy con như vậy,
lòng đau như cắt.
Ta xin lỗi.
Bây giờ nói xin lỗi có ích gì sao?
Vô ích thôi!
Ngọc Lang.
Ta biết con đã chịu quá nhiều khổ cực,
nhưng con vẫn giữ được mạng sống.
- Thiên hạ này vẫn là của chúng ta. - Nếu Giang Ngọc Lang tôi còn tin lời ông,
- tôi thà chết còn hơn! - Ngọc Lang!
Con hãy bình tĩnh lại và suy nghĩ.
Mọi chuyện ta làm đến cuối cùng...
chẳng phải đều là vì con sao?
Chỉ cần chúng ta thành công,
thì Giang gia
sẽ là võ lâm
đệ nhất thế gia.
Giang Ngọc Lang con
sẽ là truyền nhân duy nhất của võ lâm đệ nhất thế gia.
Đừng động vào tôi!
Tôi không có người cha như ông!
Ngọc Lang, con biết không?
Sau khi con đi,
đêm nào ta cũng mất ngủ.
Nghĩ đến việc con một mình lang bạc giang hồ
sẽ bị người ta bắt nạt,
ta lo lắng toát cả mồ hôi.
Cuối cùng ta cũng biết tin về con.
Con biết ta vui nhường nào không?
Cuối cùng cha con ta có thể đoàn tụ rồi.
Nhưng Ngọc Lang,
không ngờ con lại đối xử với ta như vậy.
Thật khiến ta sống không bằng chết.
Được thôi.
Nếu con vẫn còn hận như vậy,
hãy giết ta đi.
Chỉ cần con thấy dễ chịu hơn.
Tại sao?
Sao tôi lại là con trai của ông?
Ngọc Lang.
Ta sẽ không để con chịu đựng mọi chuyện vô ích đâu.
Oan có đầu, nợ có chủ.
Người hại con
là Hoa Vô Khuyết và Giang Tiểu Ngư!
Ta hứa nhất định sẽ tự tay giết chúng
báo thù cho con!
MỘ CỦA NAM THIÊN ĐẠI HIỆP LỘ TRỌNG VIỄN
Chưa diệt sạch cường đạo,
giang hồ chưa yên ổn,
nhưng Lộ đại hiệp đã đi xa rồi.
Đáng hận hơn là
hai tên ác tặc Giang Biệt Hạc và Giang Ngọc Lang vẫn còn sống.
Nhưng có chúng ta đây, bọn họ sẽ không được ngủ yên giấc.
Sống cũng phải chịu giày vò.
Nói hay lắm.
Ta phát hiện khẩu khí của ngươi ngày càng giống ta rồi đấy.
Hai tháng sau cho dù ta chết,
ngươi cũng có thể sống thay phần ta.
Giờ ngươi định đi Quy Sơn sao?
Đúng vậy.
Tuy mấy người đó đều là ác nhân,
nhưng dù sao họ cũng nuôi ta khôn lớn.
Nếu đã biết họ gặp nguy hiểm, ta không thể thấy chết không cứu.
Ngươi muốn đi cùng ta không?
Ta còn có việc phải làm.
Chỉ còn hai tháng nữa mà ngươi không muốn đồng hành cùng ta?
Nếu ta thành công chuyện này,
chúng ta sẽ có thể làm bằng hữu nhiều hơn hai tháng.
Ngươi định quay về Di Hoa Cung?
Ta muốn đi hỏi hai vị cô cô sao ta phải tự tay giết ngươi.
Ngươi nghĩ họ sẽ nói ngươi biết sao?
Giang Tiểu Ngư, chúng ta không thể thỏa hiệp với vận mệnh.
Được.
Ngươi đi đi.
Ta sẽ ở Quy Sơn đợi tin tốt của ngươi.
Hẹn gặp lại.
Ta đi đây.
THIÊN TỰ TỨ HIỆU
Thì ra là Lộ Trọng Viễn.
Chẳng trách hôm đó
hắn không nhận ra ta.
Vậy Yến Nam Thiên thật đang ở đâu?
Hoặc là đã chết, hoặc là đã bị tàn phế.
Hắn bị nhốt ở Ác Nhân Cốc 18 năm.
Cho dù không chết,
bây giờ cũng không có gì đáng sợ.
Cha.
Con nghe Giang Tiểu Ngư nói hắn định đi Quy Sơn.
Vậy sao?
Con nghe nói ở Quy Sơn có một đại ma đầu.
Chỉ sợ lần này hắn một đi không về.
Ý con là Ngụy Vô Nha?
Vâng.
Chính là kẻ cầm đầu Thập Nhị Tinh Tướng, Ngụy Vô Nha.
Có thể Ngụy Vô Nha giúp ích được cho chúng ta.
Ta muốn tất cả những kẻ chống đối ta bỏ mạng ở Quy Sơn.
Đó cũng là lúc
gửi tặng Ngụy Vô Nha một đại lễ.
Đám người Đỗ cô cô đi đâu rồi?
Có khi nào họ đã vào động rồi không?
Nhưng Quy Sơn rộng lớn thế.
Chắc không dễ dàng tìm thấy hang chuột đâu.
Chi bằng dụ chuột rời hang tìm mình?
Ngụy Vô Nha!
Ngươi là đồ gian xảo,
vô liêm sỉ, ếch ngồi đáy giếng!
Ngươi nghe cho rõ đây!
Tiểu gia ta chính là
vạn kim không đổi, nghìn dặm khó tìm,
một trăm chọn một, thập toàn thập mỹ,
người thông minh nhất thiên hạ là Tiểu Ngư Nhi.
Có bản lĩnh thì đừng nhát như chuột chỉ biết trốn trong hang.
Ra đây mà xem người thông minh thật sự như thế nào.
Tiểu gia bảo đảm đánh ngươi thành một con chuột
ôm đầu chạy trốn!
Không còn lấy một cái răng!
Lão tặc không răng!
Mau ra đây cho ta!
Đừng chạy!
Tiểu quỷ ngu dốt, ngươi gào to quá đấy.
Không sợ người của Vô Nha Môn giết ngươi sao?
Ta cho ngươi biết.
Người có thể giết Tiểu Ngư Nhi ta còn chưa ra đời đâu.
Nếu ngươi ra tay,
- ngươi sẽ chết sớm thôi. - Được thôi.
Nào. Tới đây đi!
Ta biết rồi.
Ngươi không dám xuất hiện
không phải vì ngươi võ công cao cường,
mà là vì ngươi không hề biết võ công!
Sao ngươi lại nói như vậy?
Ta quen cả hai người giỏi khinh công nhất thiên hạ,
Hắc Tri Thù và Âm Cửu U.
Thân pháp của họ cũng không nhanh bằng cô nương.
Nên việc này chỉ có thể chứng minh một điều.
Cô nương không phải là người,
mà là tiên nữ.
Đây chính là suy luận của người thông minh nhất thiên hạ sao?
Ta nghĩ chỉ có thể lừa được tiểu cô nương chưa từng trải thôi.
Ta vẫn chưa nói xong mà.
Nhưng trong hang chuột sao lại có tiên nữ?
Nghe nói sở trường của Ngụy Vô Nha là tà môn ngoại đạo.
Nên còn có một khả năng nữa.
Vừa rồi không phải cô nương sử dụng khinh công.
Mà là một cơ quan.
Cô đã tạo ra một cơ quan giúp cô bay được.
Này.
Sao không nói gì nữa?
Bị ta đoán đúng rồi chứ gì?
Nếu ngươi đến nộp mạng, ta cũng không cản ngươi.
Ra khỏi khu rừng này, sau đó đi lên núi.
- Vượt qua ba ngọn đồi rồi rẽ trái. - "Ba ngọn đồi?"
- "Rẽ trái?" - Đi tiếp 200 bước,
ngươi sẽ thấy một vách đá rất lớn.
Dưới vách đá có một cổng đá không người canh giữ.
Đó là lối ra vào của Vô Nha Cung.
Rắc rối quá vậy?
Sau khi đi vào, ngươi sẽ thấy một cánh cửa bằng đồng.
Có một cái đèn bằng đồng bên phải cánh cửa.
Ngươi cắm chiếc trâm ngọc này vào thì sẽ vào được chính điện.
Ám hiệu của Đỗ bá bá.
Đỗ bá bá!
Lý thúc thúc!
Đỗ cô cô!
Cơ quan của cô nương đó thật lợi hại.
Chưa kể là Ngụy Vô Nha.
Chắc chắn bên trong là muôn vàn cạm bẫy.
Thôi không nghĩ nữa.
Ta phải vào trong cứu họ.
Sao không tìm thấy ám hiệu của Đỗ bá bá?
Không lẽ họ đã xảy ra chuyện?
Thì ra dưới này còn có hồ nước.
Ngụy Vô Nha!
Có bản lĩnh gì thì cứ việc dùng hết đi!
Thập Nhị Tinh Tướng?
Thập Nhị Địa Chi?
Lần lượt ứng với...
Kim.
Mộc.
Thủy. Hỏa.
Không có Thổ?
Trong 12 con giáp, trâu và dê thuộc Âm Thổ,
rồng và chó thuộc Âm Thổ.
Vậy mật mã mở cửa có lẽ là...
Trâu.
Dê.
Rồng.
Chó.
Cửa đồng?
Hóa ra phải tốn sức thế mới được nhìn thấy cửa đồng này.
Sao người chỉ đường lúc nãy không nói rõ hơn?
CHUỘT
VÔ NHA CUNG
CHUỘT
Ngụy Vô Nha!
Tiểu gia nhà ngươi đến rồi đây.
Còn không mau ra bái kiến?
Mau ra đây cho ta!
Vô Nha Cung hiếm khi có khách đến thăm.
Xin lỗi đã không nghênh đón từ xa.
Mong hãy thứ tội.
Này!
Lão già rụng răng nhà ngươi.
Ta khuyên ngươi tốt nhất mau thả bạn ta ra.
Nếu không đừng trách ta phá cái hang chuột này của ngươi!
Chàng trai, khẩu khí lớn quá đấy.
Ta chưa từng gặp người bạn nào của ngươi.
Những kẻ dám tự ý xông vào Vô Nha Cung đều phải chết.
Chẳng phải ta đang sống sờ sờ đây sao?
Vậy thì cũng sắp chết rồi.
CHUỘT
VÔ NHA CUNG
Có phải ngươi thấy hối hận rồi không?
Nếu ta đã có gan vào thì sẽ có bản lĩnh ra được.
Ta luôn ngưỡng mộ người trẻ ngông cuồng tự đại.
Lính đâu, tập luyện với hắn đi.
Để xem hắn có lai lịch gì.
Ngươi cố tình che giấu võ công của mình.
Để thăm dò võ công của ta,
ngươi thà để đám đệ tử này nộp mạng.
Bọn chúng chẳng phải là đồ tôn gì sất.
Cho dù chém đầu bọn chúng cho ngươi,
ta cũng không đau lòng.
Từ lâu ta nghe nói ngươi rất nhẫn tâm.
Nhưng không ngờ ngươi còn không bằng cả súc sinh!
Ngươi không cần phải kích động như vậy đâu.
Nào, ngồi xuống nói chuyện.
Được thôi.
Ghế có bẫy mà cũng không nhận ra. Đồ ngốc.
Có gì nói mau đi!
Ta nghe nói lúc nãy ngươi ở bên ngoài lớn tiếng lắm.
Còn muốn lão phu biết thế nào là người thông minh nhất thiên hạ?
Đúng vậy.
Con chuột già nhà ngươi cũng thính quá.
Nếu ngươi đã là người thông minh nhất thiên hạ,
lẽ nào ngươi không phát hiện trên ghế có bẫy sao?
Chỉ cần ta xoay nhẹ chỗ này,
thì ngươi sẽ chết
dù có võ công cao cường đến mấy.
Nếu ta đã dám ngồi thì không sợ bẫy của ngươi.
Hay là ngươi vặn thử xem?
Được thôi.
Vậy chúng ta thử xem.
Không khởi động được bẫy.
Ngụy Vô Nha.
Không phải ngươi thật sự nghĩ rằng ta không nhìn ra cái bẫy này chứ?
Sao ta lại ngồi lên ghế thật chứ?
Ngươi đúng là một tên ngốc.
Lão chuột thối.
Đúng là có bản lĩnh.
"Bản lĩnh?"
Nếu không vì ta muốn nhìn rõ lai lịch võ công của ngươi,
ngươi đã mất mạng lâu rồi.
Vậy ngươi đã nhìn rõ chưa?
Trong chiêu vừa nãy của ngươi,
ta đã nhìn thấy Đỗ Sát,
Đỗ Kiều Kiều,
Lý Đại Chủy, Cáp Cáp Nhi và Âm Cửu U!
Đúng chứ?
Ngươi cũng biết nhiều đấy chứ.
Ta dám chắc ngươi chưa từng thấy mấy chiêu tiếp theo.
Ta còn tưởng ngươi là nhân vật lợi hại lắm,
chẳng qua cũng chỉ có vậy mà thôi.
Đã mấy năm rồi mới thấy nghĩa phụ động thủ.
Anh Nhi à.
Hôm nay sao con lại chịu đến đây?
Con sai người đi hái thuốc giúp.
Hẹn hôm nay đến lấy.
Con có gặp tiểu tử này bao giờ chưa?
Hắn ở bên ngoài la hét ồn ào.
Đúng là phiền phức.
Xem ra nghĩa phụ đã khiến hắn im miệng rồi.
Hắn đã vượt qua bao nhiêu cái bẫy do ta tạo nên.
Đã hơn mười năm rồi.
Hắn là người đầu tiên.
Sư phụ.
Có người cầu kiến.
Hôm nay thật là náo nhiệt.
Giang Nam đại hiệp Giang Biệt Hạc dẫn con trai đến.
Ông ta nói mình từng tên là Giang Cầm.
Anh Nhi.
Hôm nay ta không rảnh nói chuyện với con.
Con về trước đi.
Vâng.
Khiêng tiểu tử này xuống cho chuột ăn.
Vâng.
Người đâu, khiêng hắn đi.
- Vâng. - Khoan đã.
Sắp chết đến nơi rồi,
vậy mà ngươi vẫn còn cười được.
Khiêng hắn đến chỗ ta.
Nhưng ý sư phụ là...
Hắn sỉ nhục Vô Nha Môn.
Sao có thể để hắn chết dễ dàng?
Gần đây ta mới có được một loại hoa
cần dùng người sống làm phân bón mới nở hoa đẹp.
Mang qua đó.
- Vâng. - Phiền các ngươi.
Ta vốn không định đến đây đâu,
chỉ là các tiểu bảo bối của ta hơi đói.
Nếu cho chúng ít điểm tâm đến từ Giang Nam,
chắc là chúng sẽ vui lắm.
Vô Nha huynh, dạo này có khỏe không?
Ta thật sự rất hiếu kỳ.
Tại sao người ta luôn tìm kiếm
lại tự tìm đến cửa?
Lẽ nào ngươi đã quên cái bẫy do ngươi đặt ra 18 năm về trước?
Ngươi xúi giục Thập Nhị Tinh Tướng giết vợ chồng Giang Phong,
còn ngươi độc chiếm kho báu của Giang Phong và Yến Nam Thiên để lại.
Đều tại ta cả. Ta không nên tin tên thư sinh nhà ngươi.
Tại ngươi mà ta mất đi Tư Thần,
Nghênh Khách,
và Hắc Diện.
Hảo huynh đệ Hiến Quả Thần Quân của ta, đến nay không rõ tung tích.
Ta đã tìm ngươi suốt 18 năm.
Không ngờ
tiểu thư đồng năm xưa lại chuyển mình biến hóa
thành đại hiệp của Giang Nam.
Hôm nay Giang mỗ đến đây
là để đền tội với Vô Nha huynh.
Ngươi đã làm lão phu bẽ mặt.
Ngươi nghĩ lão phu sẽ tha cho ngươi sao?
Vậy thì phải xem lễ vật Giang mỗ tặng huynh
có đủ lớn hay không.
Ngươi nghĩ
lễ vật như thế nào mới có thể khiến lão phu động lòng?
Cung chủ Yêu Nguyệt của Di Hoa Cung.